EL MAQUINISTA
¿Quién eres tú?
¡Jesús!
¿Estás bien?
¿No parezco estar bien?
Si fueras más flaco, no existirías.
No...
¿Trevor?
Todavía te queda media hora.
Puedo prepararte huevos.
Estoy cansado, pero gracias.
Vamos payasos, miren su trabajo, no sus culos.
- Vamos chicos, continúen. - Sí señor, sí señor Tucker...
hijo de puta...
¡Oye!
¿Por qué está esa máquina parada?
- Está en mantenimiento. - Toma 7 minutos echarla a andar.
¿De dónde voy a sacar esos 7 minutos, Miller? ¿De tu pago?
Deja eso Tucker, sabes que eso va en contra de las regulaciones.
¿Cuáles regulaciones?
Los equipos deben estar en su lugar, a la hora de su mantenimiento.
Ocean 1989.
¿Sí?
Escríbele a tu congresista.
Y apúrate con eso.
Felicidades Reznik.
Acabas de entrar en mi lista negra.
Le está diciendo esto y lo otro, hablando como Barry White.
Hablándole de cómo se lo va a hacer, cómo la va a sentir y demás cosas...
Así es.
Luego se detiene, lo mira con ojos de cachorrita...
y le dice eso está muy bien papi, pero a mí me cuelga.
El tipo dice, ¿qué?
Mira hacia abajo y se da cuenta de que ella es un él.
Eso es mentira. ¿Me dices que la tipa estaba...
con faldita y el tipo no lo notó la diferencia?
Tenía una tarea difícil, vamos, tú sabes cómo es eso.
Quizás tú, yo no.
¿Reznik, te interesa un juego de cartas esta noche?
- No puedo tengo cosas que hacer. - Ves, este tipo siempre dice lo mismo...
en las noche de poker. ¿Qué te sucede?
Solías ser un tipo antes.
Siempre andaba con nosotros, pero nunca estuvo bien.
Quizás no te des cuenta, pero algunos hombres...
prefieren la compañía de una mujer.
A ti sí que no te toca eso.
Quizás tiene una cita con uno de esos trabajos difíciles.
No, tu mamá me dijo que no podía esta noche.
¡Oye, míralo...!
¿Estás bien?
¿No parezco estar bien?
Si estuvieras más flaco, no existirías.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Un deja-vu.
Estás cansado. Necesitas dormir.
- ¿Cómo lo logras? - ¿Qué cosa?
- Dormir tan poco y lucir tan bien. - ¿Estás coqueteando conmigo?
Estoy siendo educado.
- ¿Intentas engordarme? - ¿Y si lo estuviese haciendo?
- Supón que quiera de mora. - Eso fue lo que comiste anoche.
No me puedes engañar, Trevor Reznik. Ya te tengo descifrado.
¿En serio, eh?
¿Qué más sabes de mí?
Que te sientes solitario.
Cuando trabajas las horas que lo hago en este lugar...
identificas a las personas.
Oye, todos nos sentimos solitarios, Trevor.
No hay de qué avergonzarse.
¿Cómo puedo sentirme solitario... cuando te tengo a ti para hacerme compañía?
La cuenta por favor.
Comprar cloro.
Oye Reznik, a la oficina, ahora mismo.
- ¿Cómo estás Reznik? - ¿De qué se trata esto?
Francamente, estoy preocupado por ti.
Para ser honesto, luces terrible.
- He decaído mucho últimamente. - ¿Te podemos ayudar en algo?
No, gracias, no es algo que yo no pueda manejar.
- ¿Quieres ver al médico? - No es necesario, estoy bien.
¿Estás usando drogas, Reznik?
- ¿Dónde está el representante sindical? - No pudo venir.
No debería estar aquí, sin un representante sindical.
- Ves lo que digo. - Mira Trevor, sé como...
te sientes, pero no hay de qué preocuparse.
Entonces regresaré al trabajo.
Trevor, todavía no.
Necesito pedirte un análisis de orina.
Parece que lloverá.
La radio dice que viene una tormenta.
¡Así es!
Yo digo que ya llegó.
¿Estás en el primer turno?
- Sí. - Yo también.
Es curioso, nunca antes te había visto.
He estado aquí.
Trabajo en una máquina.
Sólo que estoy en el turno de Reynold.
¿Dónde está Reynold?
Preso el muy cabrón.
Soy Iván.
Trevor.
Bueno, me parece que voy entrando ya.
Me dicen que ese Tucker es un pesadito.
Así mismo es.
Te veo luego.
¿Qué te pasa?
Sólo quiero estar acostado aquí.
Podemos hacer eso.
Estoy tan cansado.
Te puedes dormir si quieres.
No lo contaré.
Ese es el problema.
No puedo dormir.
Nada me ayuda.
No te preocupes cariño. A todos les da insomnio, de vez en cuando.
Stevie.
No he dormido durante un año.
¡Por Dios!
Ya intenté con él también.
Lo siento.
¿Hola?
Sí, no puedo hablar ahora.
Bien.
Mi ex-novio, es un puto sicópata.
Trevor, me preocupas.
No te preocupes, nadie se muere de insomnio.
Espero que no.
Eres mi mejor cliente.
No puedo perderte.
Oye, gracias por eso.
¡Reznik!
Necesito que me ayudes.
Estoy tratando de nivelar esto.
- ¿Está puesto el seguro? - Sí.
¿Cómo está eso?
No, está jorobado.
¿Y así, está mejor?
¡Oye!
Duerme en tu tiempo libre, necesito ayuda.
Mejor, pero todavía no está nivelado. Inténtalo con el otro lado.
Odio esto.
Oye, qué estás haciendo.
Estoy enganchado.
Vamos, apágalo.
No está funcionando.
¡Maldición!
Reznik...¡mierda!
- Apágalo. - No está funcionando.
¡Por Dios!
Tumba el catao.
¡¿Qué?!
¡Necesitamos ayuda!
¡Ayuda!
Llamen a una ambulancia.
- ¿Qué pasó? - Hay que llamar a una ambulancia.
¿Qué fue lo que pasó?
Lo estaba ayudando, pensé que el seguro estaba puesto.
¿Pensaste?
Qué alguien apague esa máquina.
Por Dios mira eso.
ULTIMA ADVERTENCIA - Mierda.
¡Pagar utilidades!
Hola, aquí tiene el pago de la renta.
Qué temprano.
Desearía que todos mi inquilinos fueran tan considerados como usted, Sr. Reznik
Le daré un recibo en la mañana. Buenas noches.
¿Sra. Shrike, ha visto a alguien merodeando por mi apartamento?
- ¿Hubo un robo? - No sólo estaba preguntando...
si ha visto algo inusual últimamente.
¿Inusual?
No se preocupe, siento molestar tan tarde en la noche.
Buenas noches.
Lo que sabemos es esto.
Uno, Miller estaba operando la máquina con mangas largas.
Dos, el brazo de Miller estaba en la zona de corte...
cuando la máquina estaba apagada.
Tres, la máquina de repente se enciende, atrapando la manga de Miller...
resultando en esto.
¿A qué quieren llegar?
Estos accidentes nunca son bonitos, señor Reznik.
Nuestro trabajo es investigar estos incidentes desde todos los ángulos...
para poder prevenir que vuelvan a suceder.
Nos gustaría que fuera un poco más cooperativo con nosotros.
Le di al puto switch que activa la máquina por error.
¿Qué fue lo que causó que le dieras al interruptor?
Estaba distraído.
¿Qué lo distrajo?
Estaba mirando a Iván en la otra máquina, todo esto es mi culpa, ¿sí?
¿Quién dijiste?
El tipo nuevo.
¿Qué tipo nuevo?
Iván, el que le cubría el turno a Reynold.
¿De qué demonios estás hablando Reznik?
Reynold está en esa máquina, como de costumbre, rompiéndose el culo.
No hay un Iván en National Machine, Reznik.
¿Qué es esto?
¿Señor Reznik, ha sufrido alguna lesión en la cabeza últimamente?
- ¿Has oído hablar del pastel de calabaza? - No.
Trevor... ¿te puedo hacer una pregunta?
Sí, claro.
¿Por qué te sales de tu camino para venir aquí todas las noches?
¿Está fuera de mi camino?
¿Hasta un aeropuerto, para tomar café y comer pastel?
Y si fuera a Deny´s.
Y de repente me quiero salir de la ciudad.
¿Podría hacerlo en Deny´s?
¿Hay alguien que te persigue?
Todavía no.
Pero lo harán en cuanto sepan quién soy.
¿Ah, de veras? ¿Quién eres?
¿Puedes mantener un secreto?
Me lo llevo a la tumba.
Soy Elvis Presley.
Me escapé de casa para perseguir mis aspiraciones.
Sabía que lucías familiar.
¿Tienes planes para el día de las madres?
Llevaré a mi hijo al parque de diversiones.
Debería ser mi día, pero a él le toca toda la diversión.
No importa, cuando crezca, me lo retribuirá.
Un poco de culpa, va muy lejos.
- ¿Y tú? - Voy al cementerio.
- Oh, lo siento. - Gracias.
Yo también perdí la mía. Aún duele.
No me va muy bien con la muerte de familiares.
¿A quien sí?
Lo que me extraña es que no lo sentí hasta escoger el vestido para enterrarla.
Se lo compré sin saber que...sería ese.
Parece no ser justo, ¿verdad?
No conocer cosas como esas.
¿Qué te parece si pasas el día con Nicolas y conmigo, después del cementerio?
Parece de ensueño.
Oye, Leonard, ¿para qué te querían ver los de la federal?
Por robo armado.
Mira eso, porque Jackson y yo te teníamos como un pedófilo..
¡Oigan, no le veo la gracias!
¡Todos parecen unos payasos, contando un chiste!
¡No lo es!
Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.
Me pones nervioso.
Pareces una mierda, actuando como un loco. ¿Qué tienes?
No tengo nada. Fue un accidente y yo debo vivir con ello, no tú.
No me estás escuchando.
Nadie te quiere aquí.
Nadie.
Nos vemos mañana.
¡Oye!
¿Cómo te va compañero?
¡Tienes que volver, Tucker te quiere ver!
¿Para qué?
¡No lo sé, pero parecía importante!
Va a tener que esperar, es hora de Miller.
¡Tenemos que hablar!
Sígueme.
Vamos.
¡Vamos!
Otro whisky.
Ponlo doble.
¿Estás usando coca o algo?
Pareces un drogadicto.
Sin ofenderte.
No utilizo drogas.
Normalmente ni siquiera tomo.
¿Qué tal anormalmente?
Reynold volvió al trabajo.
Parece que le dieron fianza.
Te digo una cosa, si estuviera muerto, no la pasarías tan bien.
¿Y tú?
Nunca confíes en un convicto.
No son buenos con eso de ser honestos.
¿En donde te esconden por estos días?
Por ahí.
Quieres ver algo.
Mira esto.
Los perdí por una chica.
Sin embargo, me pusieron el dedo gordo del pie y uno de la mano derecha.
Por eso camino cojo.
No puedo barajar cartas como antes, pero a las chicas les encanta.
Parece que has visto un fantasma.
Qué curioso que digas eso.
Los tipo en la fábrica no creen que tú existes.
Por eso no me dan un aumento.
Dice Tucker que ni siquiera estás en la nómina de pago.
¿Crees eso?
- ¿Por qué van a mentir? - Sólo se divierten un poco contigo.
No me estoy riendo.
Deja de joder, un tipo se quedó sin brazo, pudo haber muerto.
Ese no es asunto mío.
Tu causaste el accidente.
No yo.
¿A dónde vas?
Voy a mear. ¿Quieres mirar?
Enseguida vuelvo.
No te vayas.
Hijo de puta.
- ¿Hola? - Oye, Reynolds.
Es Trevor.
Qué hora es.
¿Cómo están picando?
- ¿Estás borracho Reznik? - Se acabó tu juego.
Tengo pruebas contra ti.
Y las voy a usar.
Mejor te cuidas tu trasero, antes de que lo pierdas.
¿Trevor?
Necesito verte Stevie.
- No estoy sola. - Por favor, Stevie.
- Me estoy desmoronando. - ¿Puedes volver en una hora?
No, no, necesito verte ahora.
Por si pasa algo. Necesito que alguien lo sepa.
Bueno, dame un minuto.
Te agradezco que hagas tiempo para mí.
Eres la única con la que puedo conversar.
Es un placer.
La mayoría no vienen por conversación.
Algo me está ocurriendo.
Una especie de conspiración.
Hubo un accidente en la fábrica, un hombre casi muere por mi culpa.
Oh, Dios.
Los trabajadores están en contra mía, quieren que me vaya, no los culpo.
Sólo que no me gusta la forma en que lo hacen, sus ojos, sus juegos.
¿Qué?
E, R... E, R... T, U, C, K, E, R...
- ¿Trevor? - ¿Tucker?
Quizás estás tomando esto del accidente un poco duro.
Si te quisieran fuera, sólo tendrían que botarte.
No me preocupa que me despidan.
¿Y entonces qué te preocupa?
No lo sé todavía.
Aquí tienes.
Hecho a la orden.
Gracias.
¡Sorpresa!
Los tengo.
Esa va para el refrigerador.
Déjame sacarte una a ti con Nicolas.
Cerca del carrusel.
Espera un minuto.
Bien, ¿listo?
Sonrían.
Ayudaría si presionas el botón.
¿Trevor, qué sucede?
Este lugar... me trae recuerdos.
- Espero que buenos recuerdos. - Así es.
No venía desde niño.
Mi ex-marido. Seguro que llama para desearme un feliz día de las madres.
- ¿Podrías...? - Sí, no hay problema.
- Llevaré a Nicolás de paseo. - Gracias.
Hola.
¿Desde cuándo conoces a mi madre?
Hace como un año.
¿Cómo la conociste?
Sólo nos conocimos.
- ¿Vas a verla de nuevo? - Espero que sí.
- ¿Te gustaría eso? - Supongo que sí.
- ¿Quieres saber un secreto? - ¿Qué?
Mi padre nos dejó a tu edad. ¿Quieres saber algo más?
Me hizo darme cuenta lo maravillosa que era mi madre.
Te darás cuenta de eso algún día.
¿Qué es eso?
Es un aparato para montar.
Ruta 666, ¿qué significa eso?
Bueno una ruta es un camino que se toma...
cuando estás haciendo un viaje muy largo.
¿Podemos ir?
Nicolas, quizás debamos esperar a tu madre.
¿Para qué?
Parece que alguien tuvo una mala noche.
¡Mira eso, vaquero!
Estaremos allí en poco tiempo, ¿verdad Nicolas?
Mira aquello.
Quizás debas cerrar tus ojos, Nicolas.
Por Dios.
Oye, esto sí es tremendo paseo.
Oh, Dios.
¡Detente!
Toma la derecha, Nicolas.
¡La derecha! ¡Derecha!
¿Nicolas?
¡¿Nicolas?!
¡Oye, Nicolás!
¡Necesito ayuda!
Que alguien busque a un médico.
Aguanta Nicolas, voy por ayuda.
¡Nicolas!
¡Te juro que no sé qué pasó!
Es epiléptico. Debí decírtelo.
¡Llamaré una ambulancia!
No, se le pasará.
Todo está bien bebé.
Hace mucho que no le pasaba esto. Por eso no te lo mencioné.
Me mataría por haberlo llevado a ese lugar.
Está bien, no es culpa tuya.
Ni siquiera se va a acordar.
Será como si nada hubiera pasado.
¿Quieres entrar?
Creo que te vendría bien un trago.
Espero que no te importe tomar vino.
Eso está bien.
Qué bueno es un hogar en el que se puede descansar.
Tendré que recordar eso.
¿Trevor, te puedo preguntar algo?
¿Debería mi abogado estar presente?
¿Por qué siempre me dejas propinas tan generosas?
¿Lo hago?
- ¿20 dólares por un café y pastel? - Y entretenimiento.
- ¿Entretenimiento? - Tú.
Trevor, no tienes que comprar mi compañía.
Lo siento, no quise decirlo así.
Si de verás me quieres mimar, llévame al cine en algún momento.
Es un trato.
Dios, esta copa debe tener un agujero.
Yo iré por más.
- Ya yo tengo suficiente. - Gracias.
Es la última puerta a la izquierda.
Feliz día de la madre.
_ _ _ _ E R
M-O-T-H-E-R (Madre)
Reznik, te quiero en el turno de la noche.
- ¿Dónde está Sánchez? - Eso es irrelevante. Te lo digo a ti.
Mierda.
Si hay algo más que podamos hacer por usted, me avisa.
Oye, miren a Miller.
¿Estás bien?
- Anda suave por ahí. - Cógelo con calma.
Por Dios, Miller, ¿por donde comienzo?
No te preocupes, chico, no hay nada que decir.
Ojalá hubiera forma de compensarte.
Para empezar me puedes dar tu brazo izquierdo.
- Por eso vine, ¿no es así Tucker? - Parece justo.
Sólo bromeo...
Quédate con tu brazo, yo me quedo con esto.
Hay muchos que no tienen ni brazos ni piernas..
así que puedes decir que soy afortunado.
Bueno Miller, si hay algo que pueda hacer...
Olvídalo, no hay rencor.
Te veré por ahí, socio.
¡Oye!
¡Que alguien me ayude!
¡Reznik, ya lo tengo!
Calma.
¿¡Quién lo hizo!?
¿¡Quién demonios fue!?
¿¡O fueron todos!?
¿¡Fuiste tú!?
¿¡O tú!?
Te estás imaginando cosas de nuevo.
¿¡Ah, sí, no fuiste a pescar con Iván hace poco!?
¡Quizás deba enseñarte!
¿¡Dónde está!?
¿Qué demonios sucede ahora Reznik?
¡Quítenmelo de encima!
¡Recoge tus mierdas y vete de aquí!
¡Estás despedido!
El hijo de puta está loco.
Perdiste la cabeza, hombre.
Mierda.
Demonios, ¿dónde está?
¿Qué demonios pasó?
¡Idiota!
Oye...
¡Oye, jódete...vete!
Hola.
¿Qué?
Un riesgo ocupacional.
¿En algún momento me vas a rescatar de mi vida miserable o qué?
Es decir...
podría dejarlo todo por el tipo correcto.
Eso sonó mal.
Lo que quiero decir es que...
sólo quiero que sepas...
que dejaría este trabajo si quisieras que lo haga.
Hay mucha felicidad haya afuera, ¿cierto?
Creo que me gustaría eso.
Señor Reznik.
Lo siento, pensé que era otra persona.
Me ha asustado mucho.
¿Qué hace en mi apartamento?
Hay una filtración en mi techo, viene de aquí.
Eso es imposible.
Sólo le iba a dejar una nota.
¿Una nota? ¿Qué tipo de nota?
Sobre la filtración.
- ¿Y ese terrible olor? - No hay ningún salidero.
Si me permite.
- ¿Seguro que estás bien? - Seguro, si necesita algo llame primero.
Miller.
¡Miller!
Hola, Reznik...
Qué sorpresa más agradable.
Tenemos que hablar.
Mira esto.
La compré, es lo mejor de su tipo.
- Oye, ya es suficiente. - Necesito que hagas algo.
No puedes leer novelas el día entero.
No estarás aquí para la próxima. Debes hacerle caso al doctor.
Margie, este es Reznik. El culpable de la pérdida de mi brazo.
Qué tal, señora Miller.
He estado mejor, señor Reznik.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Mira esto.
¿No es una belleza?
8 cilindros.
Una gran dirección.
Frenos ABS y detección de textura de carretera.
Un sistema que te ayuda a mantener el control durante una emergencia.
Por supuesto es automático. Yo quería uno de cambios...
pero pensé que mis habilidades para hacer los cambios sería reducida.
Sabes que ya no estoy en National, ¿cierto?
Oí decir eso.
Parece que te alteraste un poco.
¿No lo crees un poco irónico, Miller?
¿Irónico?
Lo siento chico, yo no pasé el sexto grado.
Te lo explicaré, Miller.
Momentos después que te fuiste de la tienda, alguien encendió mi máquina.
Con mi brazo dentro de ella. Casi me mata.
- Los accidentes suceden. - No fue un accidente.
Los accidentes pasan cuando hay negligencia.
Esto fue una cabronada.
¿Qué clase de vocabulario tienes?
¿Cabronada? ¿Venganza, maligna? Venganza es revancha, Miller.
Sabes lo que eso significa, ¿cierto?
Estoy detrás de ti Miller.
A pesar de tus chistes, me culpas por tu accidente. Con carro nuevo o no...
me odias por ello. ¿Cómo entraste a mi casa?
Llave duplicada, una tarjeta, ¿qué?
¡Jódete, Miller!
¡Esto va a parar!
¡Vete de mi propiedad, vago!
Bastardos.
¡Mierda!
Vamos.
3C...R743RN
¿743CRM?
¿Qué?
¡Mierda!
¡Maldición!
Lo siento señor, pero no damos información...
a la población sobre otro chóferes.
No soy miembro del público en general, este tipo es mi amigo.
¿No conoce la dirección de su amigo?
Nos acabamos de conocer, no lo conozco muy bien.
Señor, esto es el DMV, no una agencia de citas.
- Sólo quiero hablar con él. - Lo siento.
No puedo ayudarlo, a menos que un crimen haya sido perpetrado.
¿Se ha cometido algún crimen?
Por favor, no preguntaría si no fuera de extrema importancia.
Lo siento, sin crimen, no hay información.
Y si te digo que este auto me chocó.
- No veo ninguna lesión. - ¿Si las tuviera me darías la dirección?
No, pero la policía podría.
¿Qué tienes cariño, estás cansada?
¿Quieres dormir una siesta?
Casi llegamos.
PREFERIRIA ESTAR PESCANDO
Quiero reportar un atropello.
Vuelva cuando termine y lo llena allá.
¿Escapó el vehículo? SI
DIAGRAMA Haga un dibujo del accidente.
NARRACION "Estaba cruzando y un auto..."
Señor Reznik.
¿Está seguro de este número de chapa?
743CRN, es esa.
¿Le han robado el carro?
No, ¿por qué?
El carro que dice usted que lo golpeó, es suyo.
1969 Pontiac Firebird rojo, registrado a su nombre.
Hace como un año, lo reportó como chatarra.
¿Sabe que es un crimen hacer reportes falsos?
Espere un momento, tiene que explicarnos.
¡Oye!
Reznik, sólo queremos hablar contigo.
¡Vuelve!
¿Trevor?
Oh, Dios.
¿Trevor?
¿Qué pasó esta vez?
Trevor... dime... háblame.
¿Cómo sucedió?
Estaba cruzando la calle, de repente cambiaron las luces.
¿No paró?
No. Sólo siguió.
Qué mal me caen esos chóferes. Deberían colgarlos.
Fue mi culpa.
No presté la atención debida.
Trevor, hay que ir a un hospital.
Quizás tengas heridas internas.
Sólo son moretones.
Ves esto. Esto es un moretón.
Eso es un desastre.
No confías en los doctores. ¿Confías en alguien?
Confío en ti.
Ahora si sé que estás loco.
- ¿Me puedo quedar aquí esta noche? - Te puedes quedar todas las noches.
Lo sabes.
¿Qué?
¿Qué está pasando por esa cabeza loca?
De veras que quisiera que esto funcione.
Pero...
Conoces tan poco de mí.
Y si me convierto en un hombre-lobo o algo así.
Te compraré un collar anti-garrapatas.
Stevie...
Sí.
Gracias.
Te traje ropa limpia. La tuya está mojada.
¿Siempre tienes ropa de hombre a la mano?
Es de mis clientes regulares, les gusta tener ropa limpia aquí.
Quizás deba botarla, ¿verdad?
Oye, me calza perfecto.
Bueno Trevor, no tengo ninguna talla 26.
Tengo una idea.
Puedo buscarme un trabajo vendiendo ropa de hombre.
A esas chicas les pagan las vacaciones.
No es una mala vida.
Podría ser peor.
¿Sabes qué más quiero hacer? Quiero botar toda la basura.
Debe parecer que soy terrible como ama de casa...
lo cual es vedad, pero a veces soy organizada y curiosa.
Me encantaría pintar este lugar.
Quiero ser organizada y pintar esto de blanco.
Quisiera una hornilla decente.
Tener una casa grande y blanca.
No es mucho pedir.
No te quedes tan sorprendido, por lo menos hago huevos revueltos.
Es curioso, creo que nunca antes le había cocinado a un tipo.
Ni siquiera a mi ex marido.
¡Jesucristo!
¿Dónde está?
¿Quién?
Tú sabes quien te digo.
- ¿Trevor...? - No.
¿Trevor, por Dios, qué te sucede?
Este...Iván, es tu ex-marido, ¿no es así?
¿Qué?
¿Por qué hace esto?
Es porque te estoy cogiendo, ¿no es así?
Ahora todo tiene sentido.
Yo te estoy jodiendo a ti y él me está jodiendo a mí.
¿Dónde está?
Escondido en el closet, debajo de la cama.
No sé de qué hablas, bebé...
No me trates de bebé.
Sí, bebé...
Cambiaría mi puta vida por ti... haría cualquier cosa por ti, bebé.
Sabes, no me merezco esto.
¿Qué hiciste?
¿Lo sacaste de mi cartera en lo que te me proponías?
Jódete.
La dejaste en la jarra de la propina la otra noche.
Mentira.
Pensé que querías que la tuviese...
No me jodas más, Stevie.
¿Cuál es todo el problema por una maldita foto?
Ellos dicen que el tipo de esta foto no existe.
Dicen que él murió.
Trevor, no sé de qué demonios hablas.
¡Estoy hablando de tu ex... Iván!
¿Quién?
¿Este tipo, parado al lado tuyo, con un pez?
¡No estoy en esa foto!
Trevor, estoy mirando una fotografía de ti junto a un tipo...
con gafas, agarrando un pescado.
Ese no soy yo.
Trevor.
Eres tú.
Mira.
Eres una puta desgraciada.
Vete de aquí.
Eres un loco.
¡Tú pagaste su fianza!
- ¡Maldita puta! - ¡Vete de aquí, loco!
¡Y no te aparezcas de nuevo, maldito sicópata!
Mi ex, es un maldito psicópata.
¿Hola?
Hola nena.
Maldito psicópata.
- ¿Dónde está Marie? - ¿Quién?
Marie, mi mesera.
Estás muy hablador esta noche.
Cariño, yo soy tu mesera.
¿Qué sucede? Nunca antes te había visto.
De qué hablas, vienes todas la noches y te quedas mirando tu café.
Para serte honesto, pensé que eras mudo.
¡Quiero ver a Marie!
Señor, aquí no trabaja ninguna Marie.
¿Todos están en esto?
Se quieren reir de Trevor.
Cuando te pagan, están gastando su dinero.
Señor, váyase a casa.
¡ESCÁPESE!
No olvides las notas recordatorias.
Por Dios, Stevie, cómo pudiste hacerlo.
Tienes que pagar tus cuentas, amigo.
¿Sabes lo difícil que es afeitarse en la oscuridad?
¿Qué has hecho con Nicolas?
¿Qué he hecho yo con Nicolas?
El chico no está aquí.
Sabes que está muerto.
Debes hacer algo con esa memoria olvidadiza.
Quizás te haga la vida algo más fácil.
Por cierto, me encantan las notas que te dejas.
La del refrigerador, está muy buena.
¿Dónde está tu hospitalidad, compañero?
¡Dios!
No te das cuenta de las cosas, ¿cierto?
¿Quién eres tu?
Parece que tienes mucho que explicar, compañero.
¿Quién eres?
Sé quién eres.
KILLER (Asesino)
¿Va a alguna parte, señor Reznik?
Sí, me mudo.
No recibí un aviso.
Tienes que pedirlo por escrito, al menos 30 días antes.
No estaba en mis planes. Algo sucedió.
Se puede quedar con mi depósito de seguridad.
No lo necesitaré.
¿Qué pasó, señor Reznik?
Solía ser un buen inquilino.
No lo entiendo.
¿No es bonito?
¿Me lo vende?
No.
Era de mi madre.
Ya hice el arreglo para donar mis cosas, vienen por la tarde.
- Si lo va a regalar... - Con permiso, señora Shrike, estoy apurado.
AEROPUERTO <-- 1 MILLA
CENTRO DE LA CIUDAD -->
Quiero reportar un atropello.
Todavía necesito su testimonio.
Luego. Ahora sólo quiero dormir.
Sólo quiero dormir.